Marinir, turunkan kameranya.
♪ NCIS S11E22 ♪ Shooter Original Air Date on April 29, 2014
== diterjemahkan oleh @chasyatcha ==
♪
Foto ini diambil bulan September lalu...
...oleh jurnalis foto AL Staf Sersan Martin Roe.
Dia dikenal dengan 'Shooter'. Dia ditugaskan...
...di satuan tugas gabungan TNI/Marinir di Provinsi Farah.
Aku melihat foto ini di pos.
Bagaimana foto ini bisa tersebar? Roe memberikannya...
...pada Komandan satuan tugas.
Komandan memberikannya pada media,...
...baru dugaan,...
...dan akan jadi masalah di pengadilan militer.
Banyak pasukan TNI...
...menuduh Roe yang membocorkan.
Masuk.
Hei, Chad.
Kau sudah siap menjual mobil pickup lamamu?
- Tidak akan. Ada apa? - Aku butuh bantuanmu.
Pria di foto ini, Letnan TNI Michael Waters,...
...sedang diadili secara militer atas tuduhan kematian warga Afghanistan.
Sulit tidak mendengar beritanya di Washington.
Letnan menyatakan...
...warga tersebut adalah teroris Taliban...
...dan aksi penembakan dibenarkan.
Sersan Roe, yang mengambil foto ini...
...dan saat ini berada di bawah komandoku,...
...menyatakan aksi itu sebagai eksekusi balas dendam.
Yang satu bilang ini, yang satu bilang itu .
Pengadilan militer sudah dimulai minggu lalu.
Staff Sersan Roe diminta memberikan kesaksian hari Jumat,...
...tapi dia tidak datang. Mereka tidak bisa menemukannya.
Jadi mereka menunda sidang sampai besok.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Empat hari lalu.
Dia saksi kunci,...
...dan sudah tidak sabar ingin memberikan kesaksian.
Mereka tidak punya banyak...
...bukti dari kasus ini tanpa dia.
Baik. Mari kita selidiki.
Tuan-tuan, aku sudah dengar berita ini...
...dari Sek. AL dan Komandan Korps Marinir.
TNI AD marah...
...karena foto yang diambil oleh seorang Marinir bisa bocor ke media.
Membuat mereka terlihat buruk.
Berhati-hatilah.
Kau terlambat.
Ada yang harus kulakukan.
Bos belum datang?
Uh, dia mengalahkan kita semua. Dia bersama Direktur.
Apa Timmy kecil kita sedang mencoba menumbuhkan jenggot? Mmm.
- Ingin terlihat jadi lebih 'nakal'? - Hentikan, Tony.
Menurutku jenggot itu seksi.
Agen NCIS boleh menumbuhkannya?
- Bukan kau. - Aku tidak menumbuhkan jenggot.
Wajahku mulai gatal sejak hari Jumat, dan aku pergi...
...ke dokter kulit saat perjalanan pulang.
Makin memburuk selama akhir pekan,...
...dan aku kembali ke dokter pagi ini.
Dia bilang aku terkena Pseudofolliculitis.
- Lagu Mary Poppins ? - Bukan masalah besar, ternyata.
Dia memberiku sesuatu untuk menghilangkan gatalnya...
...dan minta aku tidak mencukurnya selama seminggu.
Kau minta surat dokter untuk Gibbs?
Ooh, hmm. Dia datang.
- Dengan siapa dia? - Ah, Komandan Hendricks.
Petugas Urusan Publik di Kantor Angkatan Laut.
McGee, tampilkan catatan pelayanan...
...Staf Sersan Martin Roe.
R-O-E.
- Hei, Komandan. - DiNozzo.
Dia marinir fotografer...
- ...yang memotret foto itu kan. - Dia menghilang.
Dia dijadwalkan datang ke Pengadilan Militer Angkatan Darat Jumat ini.
Aku sudah menghubunginya satu minggu ini, meninggalkan pesan. Tidak ada respon.
- Bahkan memeriksa apartemennya. - Kau punya nomor ponselnya?
- Aku bisa melakukan pelacakan cepat. - Ya.
- Sudah bicara dengan keluarganya? - Ya. Orangtuanya di Flagstaff.
Mereka belum mendengar kabarnya beberapa minggu.
Apapun yang bisa kau katakan, teman atau musuhnya?
Roe baru kembali dari Afghanistan awal tahun ini.
Aku tidak tahu banyak soal dia.
Kecuali dia benar-benar menyukai penugasannya.
Apa yang dia kerjakan sekarang?
Kehidupan tunawisma militer veteran di wilayah DC.
Ponsel Roe mungkin dimatikan...
- ...atau kehabisan baterai. - DiNozzo, Bishop, minta surat perintah.
Periksa tempat tinggal Sersan Roe.
Aku ingin bicara dengan orang yang paling diuntungkan...
...dengan hilangnya Sersan Roe ini,...
...Letnan TNI Waters.
Tetap kabari aku.
Terima kasih sudah datang, Letnan Waters.
Ya, tidak masalah. Aku tidak ada rencana hari ini.
Mungkin kau belum mendengar, pengadilan militerku ditunda.
Uh, Agen Khusus Gibbs.
Namaku Mayor Huggins, Jenderal Pengacara Letnan Waters..
Kurasa sebaiknya aku menemaninya.
Kami hanya tidak yakin...
...kenapa NCIS ingin bicara dengan klienku.
Staf Sersan Roe menghilang, dan kami sedang berusaha menemukannya.
Kami sudah bicara dengan rekan kerjanya, orang-orang yang mengenalnya.
Jelas, aku juga harus mewawancarai orang yang...
...paling diuntungkan dengan ketidakhadirannya.
Apa yang kau katakan?
Tidak adanya kesaksian Staf Sersan Roe...
...berdampak besar pada sidangmu.
Kau menuduhku ada hubungannya...
...dengan hilangnya pembohong ini?
Aku tidak menuduh apapun padamu.
Di luar pintu tertulis "Interogasi",..
...Agen Khusus Gibbs.
Tapi interogasi ini sedikit mengintimidasi.
Dan, jelas, terdengar...
...seperti sesuatu yang lebih dari sekedar wawancara.
Tidak ada yang kusembunyikan.
Penugasanku hanya dibatasi di Fort McNair...
...sejak kembali dari Afghanistan.
Periksa saja catatannya.
Tentu.
Sepertinya kita sudah selesai.
Kau tahu, aku punya teori...
- ...kenapa bajingan itu tidak datang. - Michael.
Dia bersembunyi agar dia tidak perlu...
...mengatakan kebohongan dan bersumpah palsu di pengadilan.
Apa?
Roe 'menembak' sebuah foto.
Kau menembak seorang warga.
Semoga hakim akan memutuskan...
- ...tembakan itu dibenarkan. - Semoga.
Aku mengerti dengan semua ini.
Lihat potongan rambutnya.
Kau Marinir, Gibbs?
Marinir yang sedang melindungi marinir lainnya.
Sersan Roe benar-benar fotografer yang handal.
Aku hanya tidak terbiasa dengan ini.
- Aku merasa tidak nyaman. - Apa?
Begitu saja... memeriksa barang milik orang lain tanpa izin.
Itu pelanggaran privasi.
Justru bagian yang kusukai di pekerjaan ini. Aku menyukainya.
Kau menemukan rahasia orang lain.
Dan aku menemukan kalau hal-hal terkecil...
...bisa mengatakan jauh lebih banyak.
- Seperti apa? - Siapa mereka sebenarnya.
Dari luar, staf sersan kita...
...hanya Marinir tempur fotografer berusia 28 tahun...
...yang pergi ke pertempuran hanya bersenjatakan kamera.
Tapi, dari dalam...
...dia sangat romantis.
Darimana kau tahu?
Tagihan TV bulan lalu. Lihat pilihan film yang ditontonnya.
The Vow?
The Notebook?
Sabrina? Kedua versi?
Maksudku, aku mengerti dengan versi Bogey,...
...tapi versi Harrison Ford? Mengerikan.
Baiklah.
Aku akan memeriksa foto-foto terbaru...
- ...di kameranya. - Tidak.
Kita akan melakukannya saat kembali ke kantor.
Aku ingin kau ke kamar mandi.
Di sanalah rahasia pengintaian paling gelap.
Senang rasanya keluar dari kantor dan pergi ke lapangan,...
- ...bukan? - Ya.
Tunggu sampai kau mendapatkan tugas jaga ,...
...24 jam pertamamu.
McGee sudah memperingatkanku.
Sepertinya aku menemukan sesuatu.
Roe setidaknya punya satu musuh.
"Kami tahu di mana kau tinggal.
Bijaklah dan tutup mulut".
Tanpa tanda tangan.
Mungkin Abby bisa mendapatkan sidik jarinya.
Bishop?
Bishop, kau dengar aku?
Aku juga menemukan sesuatu.
Apa Roe pecandu?
Itu foto-foto terbaru dari kamera Roe?
Ya.
Ada beberapa gambar gelandangan yang sangat menyedihkan.
Sebagian besar, foto seorang pria bersama anjingnya.
McGee,...
...kenapa lama sekali dengan timelinenya?
Semua foto-foto itu punya waktu dan tanggal tertera.
Ya, foto-foto itu juga...
...punya lokasi GPS. Aku memasukkan gambar di peta...
...untuk memperlihatkan di mana foto-foto itu diambil.
Aku hampir... selesai.
Foto terakhir diambil hari Rabu lalu.
Sepertinya sebagian besar berasal dari dua blok area.
Ya, di dekat sini.
Di luar Lapangan AL.
Ayo pergi jalan-jalan.
Mungkin kita bisa menemukan seseorang yang meihat Sersan Roe.
Kau bilang punya sesuatu, Abbs.
Selamat sore, Nona Sciuto.
- Hei, Komandan. - Menemukan sidik jari di catatannya?
Sebenarnya, aku menemukan dua. Sidik jempol.
Keduanya milik Sersan Roe,...
...tapi bukan itu yang ingin kuperlihatkan padamu.
Aku menemukan sedikit fentanil...
...dan heroin pada sendoknya.
Obat yang biasa disebut 'China White' di jalanan.
Aku menemukan obat yang sama...
...di dalam suntikan ini.
Dan aku menemukan DNA Sersan Roe di jarumnya.
Aku tidak mempercayainya.
Tidak mungkin anak itu memakai narkoba.
Mungkin kau tidak terlalu baik mengenalnya.
Wah. Beruntung?
Tidak.
Aku juga.
Tidak kusangka kita bekerja hanya beberapa blok dari sini.
Tunggu.
Foto ini diambil di sini.
Beberapa foto lagi diambil di sana.
Dan menurut GPS,...
...foto-foto ini diambil dari dalam gedung ini.
Baiklah, ayo lihat apa kita bisa temukan jalan masuk.
Toto, kita sudah tidak di Kansas lagi.
Oh. Bau apa ini?
Ugh!
Sangat menyedihkan.
Tony, ada banyak orang yang tinggal di sini.
Mereka juga mati di sini.
Gedung ini memang mimpi buruk.
Aku punya masalah dengan pecandu narkoba dan gelandangan.
Aku segel pintunya, mereka mendobrak masuk.
Aku kalah perang.
Kapan terakhir kali kau masuk ke dalam?
Entahlah. Beberapa minggu lalu.
Dan sekarang ada mayat?
Aku tidak akan pernah bisa menjual tempat ini.
Dia jelas Staf Sersan Roe.
- Kapan, Duck? - Tebakan ilmiah, 4 atau 5 hari lalu.
Penyebab awal overdosis?
Ya, busa kering...
...di sekitar mulutnya ini mendukung kesimpulan itu.
Oh, kita akan tahu lebih banyak saat uji racun total dilakukan.
Menurutku dia belum lama memakai narkoba.
Tidak ada bekas jarum atau infeksi sebelumnya.
Ada masalah, bos?
Hanya tidak menyangka dia akan ada di tempat ini.
Aku menerima telepon saat di mobil.
Dengan meninggalnya saksi kunci, sepertinya...
...tuntutan akan dibatalkan.
Proses pengadilan militer...
...terhadap Letnan Waters akan dihentikan.
- Menyenangkan sekali. - Keluarga Staf Sersan Roe...
- ... sudah dikabari? - Ya.
Tim Penghubung yang melakukannya.
Ya, Gibbs.
Bisa kubantu, Direktur?
Menuju ke sana, Duck.
Hei, Ducky dan Abby punya sesuatu.
Kau ingin ikut?
Tentu.
Ingin tampak sedikit berantakan, McGee.
Cepat juga.
Selalu senang melihatmu, Direktur.
Apa yang kalian berdua temukan?
Sebab kematian, seperti dugaan,...
..adalah overdosis obat.
Kombinasi heroin dan fentanyl,...
...jumlah yang sama dengan yang ditemukan pada jarum suntik di apartemennya.
Tapi, bukan itu alasan kami menghubungimu.
Setelah otopsi selesai, tapi sebelum aku menyimpan mayatnya,...
...aku melihat sedikit goresan di hidung Sersan.
Seperti yang didapatkan seseorang...
...saat menggosok hidungnya dengan keras memakai saputangan.
Biar kutunjukkan.
Katakan saja yang kau tahu, Duck.
Aku mengambil sampel dari rongga hidung anteriornya...
...dan mengirim sampel itu ke Abby.
Aku menemukan residu kloroform dengan jumlah besar.
Kesimpulan kami, Sersan...
...dilumpuhkan dengan kloroform...
...sebelum diberikan suntikan heroin mematikan...
...saat dia pingsan.
Ergo.
Sersan Roe dibunuh.
Staf Sersan Roe bukan lagi orang hilang,...
...karena dia sudah meninggal.
- Ini pembunuhan. - Kalau begitu, Letnan TNI Waters,,...
...berada di daftar tersangka teratas.
- Dia punya masalah dengan Roe. - Tapi aksesnya dibatasi oleh markasnya.
Ya, tapi tim serangannya mendukung ceritanya...
...dan menyalahkan Roe atas pengadilan militernya.
Selidiki, McGee.
Foto-foto yang kami temukan di kamera Roe memperlihatkan...
...dia sedang menggali kehidupan jalanan.
Kami menemukan mayatnya...
...di gedung tempat gelandangan berkumpul.
Tampilkan foto-foto itu.
Menarik.
Mungkin Roe memotret di tempat yang salah.
Sebagian besar foto pria dengan anjingnya ini.
Ya, kami sudah menyadarinya.
Bishop, perbesar foto itu.
Perlihatkan tatonya.
- Dia Angkatan Laut. - Komandan Roe mengatakan...
... dia sedang menggali kehidupan gelandangan veteran.
Roe menghabiskan banyak waktu dengan pria ini. Cari tahu siapa dia.
Aku tahu siapa dia.
Dia Dave dan Blue.
Dave siapa?
Dave saja. Tanpa nama belakang.
Pasti dia punya nama belakang.
Dia anjing. Anjing tidak punya nama belakang.
- Pria itu namanya Blue? - Ya. Begitulah mereka memanggilnya.
Aku melihat dia dan Dave di jalan turunan hampir...
...setiap pagi. Aku memberikan baju itu untuk Blue Natal kemarin.
Dan aku membawakan Dave makanan anjing beberapa kali seminggu.
Jalankan proses pengenalan wajah untuk Angkatan Laut veteran.
Kau tahu, aku belum melihat Blue belakangan ini.
Apa dia melakukan sesuatu? Dia dalam kesulitan?
Entahlah.
Uh-uh .
Ayo.
Hai. Permisi.
NCIS. Apa kau...?
- Katakan kau dapat sesuatu. - Tidak.
Maksudku, aku bisa mengerti...
...jika tidak ada yang mengenali foto Sersan Roe.
Tapi Abby bilang...
...dia sudah melihat Blue dan anjingnya selama bertahun-tahun.
Seseorang pasti melihat mereka.
Percayalah, mereka tahu, tapi tidak akan memberitahu kita.
Kita ini musuh.
Kita punya lencana,...
...punya pistol, kita mengajukan pertanyaan.
Mereka takut pada kita.
- Otoritas. - Lalu bagaimana?
- Membaur. Menyamar. - Oh.
Tidak akan berhasil. Kita sudah mengelilingi daerah ini.
Aku sangat ahli menyamar.
Tidak, kita tidak akan berhasil.
Kau tahu, kau benar, probie.
Tapi sepertinya aku tahu agen...
...yang mungkin bisa melakukannya.
Dia sudah tampak sedikit... berantakan belakangan ini.
Mayor.
Aku punya masalah, Direktur Vance.
Masalah apa?
Aku menerima telepon dari Agent Gibbs-mu.
Dia ingin aku membawa Letnan Waters kemari.
Tidak ada gunanya. Dia sudah ditanyai.
Kemarin, kami menyelidiki Marinir yang hilang.
Hari ini, kami menyelidiki pembunuhannya.
Dan kurasa kami sudah memperjelasnya pada Agen Gibbs.
Waters tidak mungkin terlibat.
Dia dibatasi hanya di Pos Fort McNair.
Kami menemukan surat ancaman di apartemen Staf Sersan Roe.
Mungkin saja dari Waters, atau anggota timnya.
Mereka sangat setia padanya.
Untuk alasan yang baik. Dia pahlawan.
Tiga penugasan ke zona perang.
Beberapa penghargaan, termasuk dua Purple Hearts.
Dia berada di desa Afghanistan untuk menyingkirkan sniper...
...yang membunuh salah satu anak buahnya sehari sebelumnya.
Dia menembak warga desa itu untuk membela diri.
Kemungkinan.
Pengadilan militer TNI-mu yang akan memutuskan.
NCIS khawatir dengan pembunuhan...
...Marinir AS di Washington, DC.
Pengadilan militer tidak akan dilaksanakan.
Dan aku ingin NCIS berhenti mempermalukan klienku.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Semua ini hanya persaingan antar-layanan saja.
Kau salah, Mayor.
NCIS adalah lembaga sipil.
Kami tidak melaporkan pada siapapun.
Kami akan mengikuti setiap petunjuk yang ada...
...kemanapun petunjuk itu membawa kami.
Bawa Waters kemari,...
...atau kami akan menyeretnya dalam keadaan diborgol.
- Hei, Abby. - Hei.
Masih menjalankan pengenalan wajah?
Ya. Jenggotnya hanya mempersulit saja.
Hei, uh, dimana McGee?
Aku sudah mengambil alih penyelidikan...
...unit Letnan Waters, tapi tidak bisa membaca tulisan tangannya.
Dia, um... dia di dalam...
...bersama Tony dan Christopher dari layanan teknologi, tapi...
...lakukan dengan hati-hati.
Dia tidak bahagia.
Ya.
Ya, benar-benar bagus, Christopher.
Aku akan menutupi alat komunikasinya. Sempurna.
Kita hanya perlu kotoran lebih banyak di kukunya.
Tony, menjauhlah. Ya.
Aku bisa menambahkannya.
Bagaimana menurutmu, Bishop?
Mmm... wow. Kau tampak...
...seperti gelandangan.
Jadi, uh, aku membaca catatanmu,...
...dan pada akhir wawancaramu...
...dengan petugas medis di Tim Letnan Waters...
Uh, aku tidak bisa membacanya. Sepertinya "WPF"?
Ya. Itu kesimpulanku.
WPF - "when pigs fly" (saat babi terbang).
Aku tidak percaya perkataannya sedikitpun.
Ah. Terima kasih.
Baiklah, menurutku...
...penampilannya sudah sempurna.
Tapi kita melupakan sesuatu.
Apa itu?
Bau.
Oh, aku tidak tahu kau ingin sejauh itu.
Uh, aku juga.
Aku punya sesuatu.
Oh, wow. Bagus.
Oh, Tuhan. Oh. Oh
Aah! Oh Tuhan, apa itu ?!
Oh
Bau badan dan urin organik kucing...
...yang tersertifikasi dan dimurnikan.
- Oh. - Ew.
Ew. Oh.
Aku pergi.
Oh, Tuhan! Kalian...
Kalian menghancurkan labku.
Oke, aku sudah mendapatkan hasil dari pengenalan wajah.
Nama asli Blue adalah Everett Turpin.
Sangat aneh. Aku tidak pernah menyangka dia itu Everett.
Tapi dia bintara kelas pertama, dan diberhentikan...
...secara terhormat bulan Juni 2003.
Oh! Bersihkan semuanya!
Oh.
Kau akan membayarnya, Tony.
Hmm?
Kau masih di sini.
Oh, ya.
Bagaimana?
Uh, butuh sedikit bantuan.
Ya? Ada apa?
Pengacara sipil yang mewakili anggota...
...tim Letnan Waters tidak mau bekerja sama.
Tidak memberi kita sampel tulisan tangan mereka...
...untuk dibandingkan dengan catatan ancaman yang...
...kita temukan di apartemen Sersan Roe.
Aku akan menghubunginya.
Kau sudah periksa catatan keluar Letnan Waters?
McGee memeriksanya.
Satu-satunya saat dia meninggalkan Fort McNair...
...yaitu saat menghadiri pengadilan militer...
...dan wawancara denganmu hari Senin.
Dan dia selalu didampingi...
...oleh pengacara Jenderalnya, Mayor Huggins.
Fort McNair sangat dekat dengan gedung kumuh tempat...
...mayat Sersan Roe ditemukan.
Apa mungkin dia menyelinap keluar markas?
Waters memakai monitor elektronik?
Tidak. Dia hanya perlu melapor tiap dua jam.
Kau dengar kabar McGee atau DiNozzo?
Uh, belum, dan mereka sudah pergi selama berjam-jam.
Kau sebaiknya memilih tempat, McGrubby.
Tempat-tempat yang nyaman sudah mulai diambil.
Aku tidak akan menghabiskan malam di sini, Tony.
Aku kedinginan dan kelaparan.
Mampirlah ke mobil, masih ada...
...sepotong pizza lagi, tapi...
Kita tidak bisa membongkar penyamaranmu, Bung.
Aku sudah di sini berjam-jam dan belum mendapatkan apapun.
Tidak seorangpun yang melihatnya selama berhari-hari.
Mereka pikir dia pindah.
Jangan menyerah.
Boy, aku agak kepanasan di mobil inii.
Kau tahu, ini tidak akan berhasil.
Aku mau pulang.
Kau tidak akan pergi.
Jika kau tidak mengantarku, aku akan naik taksi.
Semoga beruntung menemukannya di tempat seperti ini...
...terutama dengan penampilan dan bau seperti kau.
Kau tahu?
Aku akan menuju mobil,...
- ...sekarang juga. - Aku akan pergi.
- Tidak, tidak akan. - Hei, aku punya ide.
Kenapa kau tidak kembali menjalankan misimu.
Ada tempat tidur di sana. Dan makanan panas.
Mungkin kau bisa menemukan teman.
Mungkin seseorang tahu sesuatu.
McGee.
- Di belakangmu. - Hei, kau, berhenti.
Kau menanyakan Blue?
Uh, ya.
Memangnya dia siapamu?
Dia menyelamatkanku.
Aku berutang padanya.
Kau melihatnya?
Beberapa hari lalu.
Tidak tampak sehat.
Kau tahu fotografer usil yang terus mengikutinya?
Ya.
Kudengar dia mencari pertolongan untuknya.
Kemana mereka pergi?
Tidak penting.
Gosipnya, Blue meninggal.
Terima kasih banyak.
Everett Turpin, alias Blue,...
...meninggal Rabu malam lalu...
...di Klinik Perawatan Darurat First Street.
- Apa sebab kematiannya? - Gagal jantung.
Rabu lalu. Satu hari sebelum Ducky memperkirakan...
...Sersan Roe dibunuh sampai overdosis.
Gedung dimana...
...kita menemukan mayatnya tidak jauh dari klinik.
Jadi jurnalis foto Marinir menulis cerita tentang gelandangan veteran.
- ...24 jam kemudian, mereka berdua mati. - Apa hubungannya?
Bos, menurutku kita tidak...
...melupakan Letnan Waters dan timnya.
Sersan Roe akan jadi saksi kunci...
...melawan dia. Roe menerima...
...surat ancaman dari seseorang.
Tim Waters ada di Washington sebagai saksi potensial.
Sebaiknya, kita memberi sedikit tekanan pada mereka.
Ya. Lakukanlah, McGee.
Ya.
Hei, guys.
Kalian menemukan Blue?
Hei, Abbs.
Hei. Aku menyesal.
Dia sudah meninggal.
Apa yang terjadi?
Dia terkena serangan jantung.
Oh.
Oh, dia pria...
...yang sangat manis.
Dia punya mata yang indah
Kurasa dia mungkin punya beberapa masalah.
Dan Dave teman yang baik.
Dia terus menjaganya...
...tenang dan bersama.
Aku harap aku bisa berbuat banyak untuk membantunya.
Abby, kau tidak bisa menyelesaikan masalah semua orang.
Beberapa orang punya 'iblis' yang harus mereka atasi.
Ya.
Tunggu, bagaimana dengan Dave?
- Anjingnya? - Dimana dia?
Kami tidak melihatnya.
Aku tidak bisa membayangkan hidup di jalanan.
Banyak alasan itu bisa terjadi, Bishop.
Setidaknya ada tempat seperti ini.
Maaf menunggu, Agen Gibbs.
Namaku Lorin Davis. Direktur klinik.
Aku sedang memeriksa wanita di sana dengan kandungannya yang sakit.
Ya.
Tidak apa apa. Ini Agen Khusus Bishop.
Silakan duduk.
Kau menanyakan Everett Turpin.
Aku yakin dia di sini lebih dikenal dengan Blue.
- Kami diberitahu dia meninggal karena gagal jantung. - Ya.
Sangat menyedihkan. Dia belum terlalu tua. Tapi, kau tahu,...
...kehidupan di jalanan bisa sangat keras.
- Kapan dia datang? - Um... Rabu lalu.
Dia mengeluh sesak napas dan nyeri dada.
Berapa lama setelah Blue datang lalu dia meninggal?
Kau tahu, kejadiannya sangat mendadak.
Uh, organ-organ vitalnya lemah.
Tekanan darahnya rendah.
Dokter yang berjaga meminta alat EKG,...
...salah seorang perawat sedang mengatur alatnya,...
...dan saat itulah dia terkena serangan jantung.
Dokter segera mencoba menyadarkan dia...
...dengan defibrillator, dan aku menghubungi 911.
Ke rumah sakit mana kau akan merujuknya?
Uh, UGD di Washington General.
Kami tidak dilengkapi dengan alat-alat untuk itu.
Kami hanya klinik.
Apa paramedis datang kemari?
Ya, sepuluh menit kemudian. Tapi sudah terlambat.
- Siapa yang menentukan waktu kematiannya? - Dr. Novak.
- Dia di sini sekarang? - Tidak, Dr. Novak...
...punya praktek swasta di Reston.
Dia menyumbangkan satu hari dalam seminggu untuk membantu di sini.
- Novak menandatangani sertifikat kematian? - Ya.
Apa pria ini yang membawa Blue kemari?
Kau tahu, dia tidak memakai seragam...
...tapi ya, sepertinya memang dia.
Aku ingat bicara dengannya di ruang tunggu.
Dia sangat prihatin pada temannya.
Dan setelah Blue meninggal, dia minta waktu pribadi bersama jenazahnya.
Bisa kita mendapat salinan...
...sertifikat kematian Turpin dan berkas medisnya?
Oh, uh, tentu.
Terima kasih.
Apa di sini selalu sibuk?
Tahun ini.
Musim dingin yang panjang.
Pasti sulit hidup di jalanan.
Dave, hentikan.
Ada apa?
Dave. Hai.
Hai.
Hai. Aku mencarimu kemana-mana.
Aku sangat khawatir. Hai. Hai.
Hei, aku Abby.
Darimana kau tahu Dave?
Um, aku biasa melihatnya...
...selama ini bersama Blue.
Di jalan turunan di sana.
Aku memberinya makan. Dan dia suka sekali biskuit ini.
Hai.
Dimana kau menemukannya?
Apa, kau pikir aku mencurinya?
Blue memintaku untuk menjaganya.
Um...
Blue sudah meninggal.
Blue tidak pernah meninggalkan Dave lebih dari sehari.
Aku tahu terjadi hal buruk.
Siapa namamu?
- Berapa lama kau mengenal Blue? - Entahlah.
Dia sangat memperhatikanku.
Seperti kakak.
Aku bisa melihatnya.
- Dimana keluargamu? - Sudah meninggal.
Dimana kau tinggal? Maksudku, kau punya tempat untuk tidur?
Nona, kau terlalu banyak bertanya.
Ayo, Dave.
Jethro.
Di sini.
Maaf aku terlambat.
Catatan kesehatan Bintara Turpin...
...baru saja sampai....
...dikirim dari Administrasi Veteran...
...tepat saat aku akan pulang.
Ingin minum?
Tidak, belum, terima kasih.
Catatannya menunjukkan riwayat penyakit jantung?
Tidak.
Tapi Turpin tidak pernah terlihat...
...oleh Dokter Administrasi Veteran beberapa tahun ini.
Ada petunjuk kenapa dia jadi gelandangan?
Dia dirawat dari kecanduan alkoholnya...
...dua tahun setelah diberhentikan.
Kita bisa saja menganggap...
...itu masalah yang terjadi.
Administrasi Veteran punya banyak program untuk para veteran, Duck.
Aku heran kenapa Turpin malah hidup di jalanan.
Aku baru saja membaca laporan Pengembangan Rumah & Kota.
Diperkirakan, setiap malam,...
...ada 50.000 - 60.000 pria dan wanita...
...yang tidur di jalanan...
...atau di tempat penampungan.
Apa yang terjadi pada gelandangan veteran saat mereka meninggal?
Dibawa ke kamar mayat.
Disimpan di sana selama 30 hari...
...sementara mereka mencari keluarga terdekatnya.
Jika tidak ditemukan,...
...maka mayatnya dikremasi.
Abunya dikirim ke Administrasi Veteran untuk dimakamkan.
Mereka melakukan otopsi?
Tidak perlu jika pasien...
...dalam perawatan dokter...
... saat waktu kematiannya.
Otopsi jarang dilakukan untuk para gelandangan.
Hanya ingin tahu saja,..
...kenapa kau menanyakan ini?
Seseorang ingin NCIS yakin Sersan Roe...
- ...melakukan bunuh diri. - Dia tidak bunuh diri, dia dibunuh.
Roe sedang menyusun cerita...
...gelandangan veteran yang diduga...
...meninggal karena serangan jantung.
Menurutku dia tidak terkena serangan jantung.
Menarik.
Duck.
Selidiki mayat Bintara Turpin...
...dan lakukan yang bisa kau lakukan.
Selamat pagi, Abbs.
Selamat pagi.
Siapa Emma Carter?
Gadis gelandangan.
Dia merawat Dave, si anjing. Aku memeriksa sidik jarinya...
- ...dari cermin di sana. - Hmm.
- Apa hubungan dia dengan kasus ini? - Sepertinya tidak ada.
Dia hanya teman baik Blue.
Maksudku, jelas, dia mempercayakan Dave padanya.
Benarkah? Aku tidak melihatnya...
- ...dii salah satu foto Sersan Roe. - Oh, ...
...ada alasan untuk itu.
Dia tidak ingin ditemukan.
- Dia kabur. - Ya, dan...
...tidak ingin foto atau keberadaannya disiarkan.
- Dari Nebraska, huh? - Aku mencarinya di Internet.
Dia sudah hilang selama enam tahun.
Orangtuanya menghubungi polisi dan FBI.
Fotonya di mana-mana, kaos, poster,...
...karton susu. Mereka bahkan menyewa detektif swasta.
- Tapi mereka tidak pernah menemukannya. - Jadi apa yang akan kau lakukan?
Menghubungi orangtuanya? FBI?
Aku tidak tahu.
Dokter, apa Blue meninggal karena serangan jantung?
Seperti yang dilaporkan. Serangan jantung.
Pembuluh arteri koronernya 95% tersumbat.
Hidup di jalanan, gizi buruk,...
... rawan penyakit liver. Sama sekali tidak membantu.
Aku menemukan epinephrine dalam sistem tubuhnya.
Mungkin diberikan...
...oleh dokter di klinik itu...
...saat mereka mencoba menyelamatkannya.
Juga terdapat memar di tulang dada...
...dan sedikit kerusakan tulang rusuk,...
...yang akan mendukung proses CPR.
Jadi memang ada usaha...
...untuk menyelamatkan nyawanya.
- Ya. - Tunggu, tunggu.
Kau tadi menelepon dengan bersemangat.
Artinya kau punya sesuatu yang penting, Duck. Apa?
Apa yang kita lihat, Dokter?
Kedua ginjal Blue...
...menghilang. Tapi tidak disebutkan...
...dalam catatan medis atau sertifikat kematiannya.
- Dan artinya? - Seseorang mencuri organ-organ vitalnya.
Mencari keuntungan dari mendonorkan....
...organ manusia di negara ini memang melawan hukum.
Tapi di pasar gelap, itu bisnis besar.
Ginjal bisa dijual seharga 120,000 dolar di sini dan,...
...di Singapura, dua kalinya.
Ducky bilang organ manusia harus diambil secepatnya setelah kematian.
Dokter yang memeriksa, Dr. Graham Novak,...
...tidak menuliskan apapun di catatan tentang organ yang disumbangkan.
Bishop, informasi apa yang kau dapatkan tentang dia?
Uh, Dr. Novak punya praktek terkemuka...
...di Reston. Dia ada di jajaran dewan direksi...
...di Rumah Sakit Washington General dan beberapa badan amal.
Sudah menikah, dua anak dewasa, warga negara teladan.
- Membayar parkir sekalipun. - Apa yang kulewatkan?
- Kau ikut aku. - Kemana kita pergi?
Kita akan mengunjungi dokter. Ayo.
Hai, Dave.
Hai.
Aku bawakan makanan anjing.
Lihat.
Boy, hai, hai.
Dimana Emma?
Dimana Emma, ​​huh?
Darimana kau tahu namaku?
Kenapa kau bilang kau tidak punya keluarga?
Memang tidak.
Kau punya. Orang tuamu...
...masih hidup, dan mereka tinggal di Nebraska.
Siapa kau?
Sedang apa kau?
Aku hanya mencoba membantu.
Kau tidak harus hidup seperti ini.
Kau tidak tahu apapun tentangku.
Aku tahu kau lari dari rumah saat berumur 16 tahun. Kenapa?
Karena mereka tidak menginginkanku.
Kau akan kaget berapa banyak 16 tahun merasa seperti itu.
Tapi kau sudah lebih tua sekarang.
Begitu juga mereka.
Mungkin waktu sudah mengubah segalanya.
Tidak cukup.
Apa yang kau lakukan?
Ini dari musim panas lalu.
Emma,...
...aku harap kau melihat video ini.
Ayahmu dan aku...
...merindukanmu
...dan menyayangimu.
Kami tahu kami membuat kesalahan,...
...dan kami minta maaf.
Hidup kami berhenti saat kau pergi.
Kumohon,...
...pulanglah.
Ini.
Itu kartu telepon prabayar.
Pikirkan untuk menghubungi mereka.
Aku tidak akan bicara apapun.
- Dr. Novak? - Ya.
NCIS. Kami ingin bicara dengan Anda.
Tentu saja. Tentang apa?
Beberapa ginjal yang hilang.
Kenapa seorang dokter terhormat...
...seperti Anda terlibat...
...dalam pasar gelap penjualan organ?
Berawal karena satu kejadian.
Kau pikir mencuri organ sekali tidak masalah?
Tidak.
...aku membantu temanku yang lebih tua.
Mentorku.
Dia masih di daftar tunggu bawah untuk pendonoran organ...
...dan tidak akan hidup cukup lama untuk menerima ginjal...
...lewat jalur yang sesuai.
Jadi kau mencurinya demi dia?
Aku tidak menganggapnya begitu.
Suatu malam,...
...aku sedang sukarela berjaga di klinik.
Seorang gelandangan meninggal.
Dia tidak punya keluarga. Tidak seorangpun.
Dia akan dikirim ke kamar mayat...
...dan akan dikremasi.
Mungkin sudah ditakdirkan, tipe darahnya sama,...
...antigen jaringan cocok.
Ginjalnya menyelamatkan nyawa temanku.
Saat itulah kau sadar kalau ini bisa dijadikan bisnis?
Tidak.
Aku tidak pernah berniat melakukannya lagi.
Tapi kau melakukannya.
- Aku diperas karena itu. - Oleh siapa?
Lorin Davis,...
...direktur klinik.
- Apa dia menjual organ-organ itu? - Aku tidak pernah bertanya.
Dan tidak pernah ingin tahu.
Tapi kau terus melakukannya.
Aku mulai berpikir rasional.
Bahkan orang lain mendapatkan uang dari itu,...
...ada nyawa yang diselamatkan.
Setiap tahun, ribuan orang meninggal...
...karena menunggu transplantasi organ.
Apa Sersan Roe mulai curiga?
Saat dia masuk ke ruang pemeriksaan...
...untuk memberikan penghormatan terakhirnya,...
...dia melihat tubuhnya masih dipasangi ventilator...
...bahkan setelah aktivitas otaknya berhenti.
Kau sedang menjaga agar ginjalnya tetap baik?
Aku sangat khawatir, tapi...
...Lorin bilang tidak perlu khawatir.
Dia bilang dia akan mengurus masalahnya.
Kau tahu Sersan Roe dibunuh?
Tidak.
Semuanya tetap duduk.
Agen Federal.
Permisi sebentar.
- Ada apa ini? - Kami punya surat perintah...
...untuk menyita catatan klinik.
Lorin Davis, kau ditahan...
...atas pembunuhan Staf Sersan Martin Roe.
Dan saat kami mengurusmu, FBI ingin bicara...
...soal pencurian dan penjualan organ tubuh manusia.
Hei.
Hai.
Aku memang berharap kau akan kembali.
Hai.
- Benarkah? - -hmm.
Aku minta maaf. Aku lupa namamu.
Abby.
Ya, Abby, um,...
- ...bisa aku minta bantuanmu? - Ya.
Kau bisa mengurus Dave sementara?
Tentu. Kenapa?
Orangtuaku membelikan tiket bus ke Nebraska.
Kau menelepon mereka.
Mm-hmm.
Itu... bagus sekali.
Ya. Kuharap begitu.
Kenapa berubah pikiran?
Aku memikirkan video yang kau tunjukkan...
...dan apa yang akan Blue katakan jika dia melihatnya.
Aku tidak pernah... mengira akan di sini selama ini.
Tapi kurasa,...
...setelah beberapa saat, aku..
...yakin pantas mendapatkannya.
Tidak.
Kau lebih baik dari itu, Emma.
Itu juga yang ibuku katakan.
"Mereka di sana karena kasih Tuhan".
Ya.
Melayani negaranya dengan terhormat.
Kenapa dia berakhir seperti itu, Leon?
Rasa malu terlalu sering terjadi.
Aku baru mendengar kabar kalau pengadilan militer...
...untuk Letnan Waters akan dilanjutkan.
Mereka akan mencoba mengadili perkara tanpa kesaksian.
...Staf Sersan Roe.
Kembali pada sistem hukum.
Apa yang terjadi, terjadilah.
Syukur kau belum pulang. Jenazah Bintara Turpin...
...sedang dalam perjalanan menuju ke Arlington.
Blue...
...akan dimakamkan...
...dengan penghormatan militer penuh...
...di sebelah Sersan Roe...
...dalam upacara bersama.
Terima kasih sudah mengaturnya, Dr. Mallard.
Oh, itu kehormatan yang layak mereka dapatkan.
Yep.
Ayo pulang.
== diterjemahkan oleh @chasyatcha ==